9.间谍（第8/8页）

[20]旧时制造弹丸的地方。

[21]莱姆豪斯(Limehouse)，伦敦的一个区。

[22]莱拉的世界里的一个人种。

[23]在河流中用来捕获或拦截鱼的围栏。

[24]齐柏林飞艇(zeppelin)，一种由内部气囊支持的硬式飞艇，因其发明者为德国人费迪南德·冯·齐柏林(1838—1917)，故名。

[25]在牛津和剑桥大学的各个学院中，“成员”也属于学院的工作人员，但不一定授课，其地位比“院士”低。

[26]威斯敏斯特(Westminster)，伦敦市的一个行政区，英国议会所在地，这里代指议会。

[27]在本书中，原文的Gobbler根据上下文译为“食人魔”；所谓的“总祭祀委员会”的英文为General Oblation Board，其缩写为GOB，与Gobbler相似。

[28]琐罗亚斯德(Zoroastrian)，古代波斯琐罗亚斯德教创始人，大约生活在公元前6—7世纪。据说在其二十岁时弃家隐修，后对波斯的多神教进行改革。他认为宇宙是二元的，由“善与亮”要素和“恶与暗”要素构成。这种教义与其他认为世界是由威力无边、绝对善良的神创造的宗教学说格格不入，故被认为是异端邪说。

[29]一种用从煤里提炼的丝编织成的袋子。

[30]小说中的沼泽地特指英国东部剑桥郡和林肯郡的沼泽地带。

[31]沼泽地里沼气的自燃现象。

[32]女巫之油(Witch-oil)，一种可以使沼泽燃烧的液体，文中指莱拉爱骗人。

[33]英国和美国南方乡村或种植园中的主要住宅。

[34]乌普萨拉(Uppsala)，瑞典东南部城市。

[35]英国历史上最严重的特大洪水灾害，造成伦敦307人死亡。英国在经历1953年大洪水后修建了泰晤士防洪坝。——编者注