2 邪恶之地伯尔凡加（第6/7页）

于是，法德尔·科拉姆带着莱拉去了镇上最好的旅行用品商店，给她买了几件防寒服。他们买了一件驯鹿皮做的风雪大衣，因为驯鹿毛是空心的，保温效果好。风帽的里子是狼獾皮，人呼吸时结成的冰不会凝结在上面。他们买了几件贴身衣服和小驯鹿皮做的靴垫，买了真丝手套，套在大皮手套里面。靴子和手套是用驯鹿前腿的毛皮做的，因为这种毛皮特别结实；靴子底是用长毛海豹皮做的，因为这种皮跟海象皮一样坚固，但比海象皮轻；他们还买了一件用海豹肠做成的半透明的防水斗篷，把莱拉完全裹了起来。

她披上斗篷，脖子上围着一条真丝围巾，一顶羊毛帽子盖着耳朵，大大的风帽向前拉着，暖和得让她感到不舒服。可是，他们要去的地方比这里要冷得多。

约翰·法阿一直在指挥从船上往下卸货，他很想听听女巫的领事是怎么说的，更想了解那只熊的情况。

“我们今天晚上就去，”他说，“法德尔·科拉姆，你以前跟这种动物说过话吗？”

“有过，而且还是跟熊打架，谢天谢地，我没有亲自跟他打架。约翰，我们必须做好应付他的准备。我敢肯定，他会提很多要求，会非常傲慢，难以对付。但是，我们一定要把他争取过来。”

“哦，是的。你认识的那个女巫呢？”

“嗯，她离这里很远，现在已经是一个部落的女王了，”法德尔·科拉姆说，“我倒真希望能给她捎个信，但是等她答复可能需要很长时间。”

“哦，是这样。老朋友，那么我来告诉你我的发现吧。”

约翰·法阿迫不及待地想告诉他们一件事情。他在码头附近见到一个勘探者，是个新丹麦人，名叫李·斯科斯比，来自得克萨斯。值得一提的是，这人有一个热气球。他计划参加的那次探险活动后来因为缺少资金，还没等离开阿姆斯特丹就失败了，因此他便被困在了那里。

“想想吧，法德尔·科拉姆，有了这个热气球驾驶员的帮助，我们可以做多少事情啊!”约翰·法阿搓着两只大手说，“我已经跟他讲好了，我们雇他。看来到这儿来的运气不错。”

“要是能明确地知道该去什么地方，那我们的运气就更好了。”法德尔·科拉姆说。但是，什么也影响不了约翰·法阿再次征战的兴奋心情。

夜幕降临之后，船上所有的物资和设备全都安全地卸下了船，堆放在码头上。法德尔·科拉姆和莱拉沿着岸边向前走，寻找艾纳尔松酒吧。没费多大力气，他们就找到了它。那是一座没有装修的混凝土房屋，一盏霓虹灯在门口上方不规则地闪烁着。结满厚厚冰霜的窗户里传来嘈杂的声音。

酒吧旁边是一条坑坑洼洼的小路，通向后院的一扇金属板门，有间斜顶棚屋摇摇晃晃地立在冰冻的泥浆地上。酒吧后窗透出的昏黄灯光映出一个巨大、暗淡的身影，直着上半身蹲在那儿，两手端着一块动物后臀肉，正在啃咬。莱拉隐约看见一副血迹斑斑的嘴脸，一对凶狠的黑色小眼睛，一张肮脏、暗淡、微微泛黄的巨大毛皮。他一边啃着肉，一边发出骇人的喘息声、咀嚼声和吸吮声。

法德尔·科拉姆站在门口，喊道：

“埃欧雷克·伯尔尼松!”

那只熊停住了。他们能看到的是，他正直直地看着他们，但他们却看不到他脸上的任何表情。

“埃欧雷克·伯尔尼松!”法德尔·科拉姆再次喊道，“我能和你说话吗？”

莱拉的心怦怦地跳着，她感到这只熊的身上有一种冰冷、危险和野蛮的力量，那是一种受到智力控制的力量。那种智力也不是人类的智力。他和人类没有一点儿相同之处。当然，这是因为熊没有精灵。眼前这个拿着一块肉大嚼大啃的奇怪、笨重的家伙跟她的任何想象都不一样，她对这只孤独的动物产生了深深的敬仰和怜悯。

他把那只驯鹿腿扔到地上，趴下身体，四肢着地来到门口。然后，猛地直起魁梧的身体，足有十几英尺高。似乎是想显示他有多强壮，那扇门又是一道多么无用的屏障。他就从那么高的地方开口说话。

“什么事？你们是谁？”

他的嗓音是那么低沉，仿佛要震动大地似的。他身上那股难闻的味道熏得他们几乎喘不过气来。

“我叫法德尔·科拉姆，是东英格兰地区的吉卜赛人。这个小姑娘叫莱拉·贝拉克瓦。”

“你们想干什么？”

“我们想给你份工作，埃欧雷克·伯尔尼松。”

“我有工作了。”

这只熊又四肢着地，趴下身体。因为它的声音既低沉又平淡，从他的声音里很难判断他的想法和态度，不知道那是讥讽还是发怒。