第十章（第6/6页）

豆叶叫她的女仆拿来那年的黄历；接着她询问了我的属相——我属猴——她花了点时间查各种图表以及我在那一个月里的总体运势。最后她大声读道：

“大凶。严禁动针线、进异食及出行。”念到这儿，她停下来看着我，“你听到没有？出行。此外，它还说以下诸事皆不宜，你必须避免以下的……让我们瞧一瞧……‘鸡鸣时沐浴’，‘裁衣’，‘开业’，听听这个，‘移居’。”至此，豆叶合上黄历，凝视着我，“你有没有留意这其中的任何一桩事？”

许多人都对这种算命方式心存怀疑，不过要是你在场见到接下来所发生的事情，你所有的疑虑都会被一扫而光。豆叶询问了我姐姐的属相，又替她查了一通相同的玩意。“好啦。”她看了一会儿以后说，“是这么写的：‘吉日，宜略作改变。’也许这天不是最适宜做逃跑这样的大事，但与这周或下周的其他日子相比，这天绝对是最好的。”接着就读到了一件令人惊讶的事情。“这里还写着，‘吉日，宜往羊位出行。’”豆叶念道。她拿出一张地图，上面显示养老町位于京都东北偏北的方向，正好朝着黄道十二宫的羊宫。佐津查过她的黄历。她把我留在“辰义”楼梯间的那几分钟里，大概就是查黄历去了。她这样做当然是对的；她逃掉了，我却没有。

从这时起，我开始意识到自己过去考虑事情是多么不周全——不仅是筹划逃跑这件事，而是所有的事情。我从未领悟到事与事之间的密切联系。我指的不仅仅是黄道十二宫。我们人类只是宇宙的一小部分。我们走路的时候也许会踩死一只甲虫，也许会改变气流把一只苍蝇送到它本来不可能去的地方。假如我们换位思考，把自己想成昆虫，那么宇宙就扮演了我们在昆虫面前的角色，显而易见我们每天都在受到自己不可控制的力量的影响，就像可怜的甲虫无力抵抗我们的大脚一样。我们该怎么办呢？我们必须尽可能利用一切办法去了解我们周围的宇宙的运行方式，找准行动的时机，这样就可以顺流而行，避免了和潮流对着干。

豆叶再度拿起黄历，这一回她在未来几周内挑选了几个适宜做大变动的吉日。我问她，我是否应该在其中的某一天同妈妈谈话，以及我该说什么。

“我并不打算让你自己去和新田夫人谈。”她说，“她会立刻拒绝你的。假如我是她，我也会那么做！除非她知道祇园里有人愿意做你的姐姐。”

听到她这么说，我心里很难过，“在这种情况下，豆叶小姐，我该做什么？”

“你应该回你们艺馆去，千代。”她说，“并且不要对任何人提起你和我谈过话。”

说完，她看了我一眼，意思是说此时我应该鞠躬告退，我也照做了。我走得太慌忙，连豆叶给我的歌舞伎杂志和琴弦都没有拿。她的女仆只好带着它们追到街上找我。