第三部 17（第9/15页）

我说，“就找他了。”

他见我们走过去，就对我们点点头，“姑娘们，要磨粉器吗？”

我摇头。“听我说，”我说——或者是想这么说，因为刚才走的这一路，加上我心里的害怕，使我有点喘不上气了。我把手按在胸口上，终于说了出来，“你认字吗？”

他说，“认字？”

“我说的是信，女士写的信，不是书。”

然后他看见了我手里拿的纸。他用手顶了顶眼镜，歪起脑袋看看。

“于，十八岁时开启——”他念道。这话让我浑身一颤，他没注意到。他只是抬起脑袋，嗤笑了一声，“这不是我的行当，”他说，“让我站在这儿念这个，不值当的，又不能使我的顶针多卖点，是吧……”

有的人就是一分钱亏都不吃的。我把颤抖的手伸进口袋里，掏出了所有的钱，丹蒂也一样。

我把硬币都放在一起，“七便士。”我说。

他把钱翻了翻，“都是真的吗？”

“真得很。”我说。

他又嗤笑了一声。“好吧。”他接过钱，收好。然后他取下眼镜，擦了擦镜片，“行，让我看看，你得把信举着啊。看起来像法律文件似的。我以前可被法律坑过，我再也不想来第二次了……”他把眼镜戴了回去，准备开始念了。

这时我赶紧说，“所有的字，一字不落，明白吗？”

他点点头，念了起来。“于，吾女苏珊·李十八岁之日开启——”

我把信纸放下，“苏珊·程德，”我说，“是苏珊·程德吧，你念错了。”

“苏珊·李，它就是这么写的，”他说，“把信举起来，翻过来。”

我说，“这还有什么意思，要是你不照着念？”

但是我的声音很单薄。我的心仿佛被一条蛇盘住了，它在慢慢地盘紧。

“接着来，”他说，他的表情变了，“还挺有意思。这是什么？是份遗嘱吧？证词？遗嘱——看，说对了吧——由玛丽安·李于一八四四年九月十八日，在南华克兰特街所立，由格雷丝·萨克斯比太太见证——”他停了下来。他的表情又变了，他用惊吓的语气说，“格雷丝·萨克斯比？那个杀人犯？这是死人的东西，是不是？”

我没有回答。他又看了看信纸——看了看纸上的血迹，可能刚才他以为那是墨迹。现在他说，“我不知道是不是该……”然后他肯定是看到了我的脸，“好吧，好吧，”他说，“让我看看，这儿写的是啥？”他把纸拉近了一些，“本人玛丽安·李，居住——这是什么，布尔庄园？布莱尔庄园？——白金汉郡布莱尔庄园。本人玛丽安·李，在身体虚弱神志健全之时，谨将我女苏珊——哎，你别晃好吗？这还差不多——交托格雷丝·萨克斯比太太抚养并监护，并希望在抚养吾女长大的过程中，不得令其知道其真实出身及身份。其真实身份，将于其十八岁生日，也即一八六二年八月二日，向其披露。同日，本人亦将本人财产之一半，转让于吾女。

作为交换，格雷丝·萨克斯比太太将其亲生女儿莫德交托于本人——喂，你能不能别再晃了！把纸拿稳点好吗？——交托于本人抚养，也同样希望，在其长大过程中，不知其姓氏及出身，直至上述日期。于上述日期，本人亦将本人财产之另一半，转让于她。

此文本乃本人之遗嘱，乃是真实及具有法律约束力之契约，于本人与格雷丝·萨克斯比太太之间订立，本人之父兄无权干涉；契约得到法律认可。

苏珊·李将不知其不幸生母任何事，除一件，她曾竭尽全力使其免于忧患。

莫德·萨克斯比将被抚养成大家闺秀，并将知道，其生母爱她甚于自身性命——好了！”他直起身子，“现在你跟我说说，这值不值得七便士！这种文书，我敢说，值大钱了！——哎约，怎么了，你的脸色这么古怪！你不会晕倒吧？”

我摇晃着，抓住了他的货架。他的磨粉器都滑到一边去了。“喂！你小心点！”他生气地说，“我的货都在这儿了，你小心点，别给我掉地上砸了——”

丹蒂过来扶住了我。我说，“对不起，对不起。”

“你还好吗？”他一边把东西重新摆好，一边说。

“还好。”

“有点震惊？”

我摇了摇头——或者点了点头，我不记得了。我抓着信，踉踉跄跄从他身边走开。“丹蒂，”我说，“丹蒂——”

她扶我坐下，背靠着墙。她说，“怎么了？哦，苏，那信说的是什么意思？”

那男人也在看着我，大声说，“给她弄杯水来。”

但是我不要水，我不放丹蒂走，我拉着她的手，把脸埋在她衣袖上。我开始发抖，就像一把生了锈的锁，锁芯被撬起，锁舌被强行弹出，咯咯作响抖个不停。“我妈妈——”我说，我说不下去了。太多话，不知从何讲起。太多事，一下子我都不知道该怎么消化。我妈妈，莫德的妈妈！我无法相信。我想起在布莱尔，我在首饰盒里发现的那个美丽女人的肖像。我想起莫德常去擦拭修剪的坟墓。我想起莫德，想起萨克斯比大娘，想起绅士说的那句“噢，我看出来了！”现在我也明白了。现在，我知道了萨克斯比大娘在监狱里想说却没说出口的话。“要是你听到什么关于我的坏话——”她为什么把秘密藏了那么久？她为什么对我妈妈的事撒谎？我妈妈不是杀人犯，我妈妈是个千金小姐。她是个家财万贯的大小姐，她要把财产分给……